Episódio 56 (Ômega)

Ressoe no Coração! O Grito de Haruto
Kanji	心に響け!栄斗のシャウト!
Romaji	Kokoro ni Hibike! Haruto no Shauto!
Nº do Episódio	56
Capítulo do Mangá	N/A
Arco	Saga de Pallas
Cronologia
Episódio anterior	Episódio 55 (Ômega)
Próximo episódio	Episódio 57 (Ômega)
Data de Estreia
Japão	04 de maio de 2013
Brasil	Ainda não exibido
Tema Musical
Abertura	Saint Evolution

Ressoe no Coração! O Grito de Haruto (Kokoro ni Hibike! Haruto no Shauto!" (心に響け!栄斗のシャウト!) é o quinquagésimo sexto episódio do anime Os Cavaleiros do Zodíaco Ω; corresponde ao quinto episódio da segunda temporada da série.

Resumo

Yuna, Souma e Ryuho dirigem-se ao Santuário enquanto Kouga e Subaru vão ao Japão e se surpreendem ao descobrir que Haruto é um vocalista de uma banda de rock. O jovem recusa o pedido de Kouga, alegando que encontrou uma vocação melhor do que ser um Cavaleiro de Atena. Durante um show, Haruto percebe a presença dos novos inimigos e resolve afiar suas novas presas pra proteger não apenas seus amigos, mas também a plateia que o admira tanto...

Enredo

Kouga e Subaru chegam ao Japão, mas estão perdidos. Subaru perde a paciência com Kouga por este não ter nenhuma pista para localizar o companheiro, mas surpreende-se ao descobrir que Haruto tornou-se um vocalista de rock n' roll. Enquanto Haruto confirma suas suspeitas sobre a aparição do novo inimigo, Titan, o fiel protetor de Pallas, revela o quanto está feliz pelo renascimento dela. Pallas se mostra insatisfeita por não conseguir ver Atena e Titan a informa que o método mais rápido para as irmãs se reencontrarem é através da destruição dos cavaleiros, que protegem a deusa da justiça. Pallas, animada com a ideia, ordena a Titan que mate os cavaleiros o mais rápido possível.

Haruto revela que mudou seus príncipios após a violenta batalha no planeta Marte. Kouga e Subaru descobrem que Haruto até cogitou ir para Jamiel e consertar sua armadura, porém ao perceber a incrível sintonia entre seu cosmo e os agitos do rock n' roll, ele resolveu dar uma chance a si mesmo e viver como um humano comum, dedicando-se a carreira artística. Apesar de infantil e rebelde, Subaru tenta fazer Haruto repensar seus atos, porém tudo o que consegue é ser nocauteado em questão de segundos. Kouga impede Subaru de continuar perturbando Haruto, pois, parece que ele estava realmente falando sério.

Mal sabiam eles que estavam sendo vigiados por asseclas de Pallas, que aguardavam o momento oportuno para liquidá-los; dentre eles estava Hati, um Pallasita de Terceira Classe, dotado de incrível audição e agilidade. Kouga e Subaru veem Haruto e seus companheiros de equipe dar início a um show importante, e vão embora decepcionados. Contudo, eles percebem a aproximação dos inimigos e são obrigados a enfrentá-los para proteger a vida dos civis inocentes, que sequer sabiam do confronto entre os cavaleiros e pallasitas.

Após derrotá-los, Kouga e Subaru enfrentam Hati e suas adagas mortais. Eles sofrem nas mãos do inimigo, pois Hati possui uma audição tão sensível que é capaz de escutar o fluxo sanguíneo e a movimentação dos músculos de seus adversários, antecipando-se a qualquer investida; nem mesmo aumentando a velocidade de seus golpes ou atacando-o consecutivamente, Kouga e Subaru sequer acertam o rosto de Hati. Quando estavam prestes a serem derrotados, os dois recebem o auxílio de Haruto, que havia percebido o perigo no qual eles estavam. Hati utiliza sua incrível capacidade em interromper o fluxo do tempo e os cavaleiros começam a se preocupar ainda mais com os civis, que estavam completamente imóveis e sem chances de se protegerem.

Envergonhado por ter sido tão egoísta, Haruto eleva seu cosmo ao limite, despertando sua nova Armadura de Lobo. Hati fica atordoado demais quando seu oponente utiliza o próprio cosmo para produzir ondas vocais poderosas na forma de uivo, dando uma chance para Kouga contra-atacar com o Meteoro de Pégaso (Pegasus Ryu Sei Ken); eis que o plano não surte efeito, pois Reia, uma das Pallasitas de Segunda Classe aparece após testemunhar a força dos inimigos de Pallas. Kouga e seus companheiros estão surpresos ao ver que ela foi capaz de deter os meteoros com apenas uma das mãos. Embora tenha se ferido, os ferimentos de Reia se cicatrizam rapidamente e ela propõe a todos que a luta seja interrompida por hora.

Subaru fica irritado com outra fuga dos pallasitas. Os fãs de Haruto continuam imóveis e ele constata que salvar Atena é uma prioridade, caso contrário, ele jamais poderia levar uma vida normal. Haruto promete lutar por um mundo em que sua voz seja ouvida por todos e Kouga o olha com pesar, aparentemente triste por forçá-lo a lutar novamente. Enquanto isso, Pallas e Titan já haviam sido informados sobre a fuga de Hati e Reia. A jovem deusa recebe uma boneca de presente e fica contente por ser um brinquedo tão parecido com sua irmã mais velha. Titan é informado por um de seus lacaios, um estranho pallasita com heterocromia mais atenuada, que ainda há métodos mais eficazes de destruir os Cavaleiros de Atena. Não há dúvidas de que os inimigos querem colocar Éden, seu novo recruta, no campo de batalha para matar Kouga de Pégaso definitavamente. O jovem está trajando sua chronotector e observa o Santuário com aparente satisfação...

Acontecimentos Importantes e Curiosidades

• Estreia dos pallasitas Reia e Hati - curiosamente todos os pallasitas que foram apresentados até o momento tem seus nomes baseados nas mitologias grega e nórdica e diferente dos Cavaleiros de Atena, os novos inimigos estão autorizados pela deusa Pallas a usar armas de combate. A intenção da Toei Animation é introduzir os novos inimigos e apresentar um desfecho ainda este ano para alguns deles;
• O pallasita Hati apresenta movimentos semelhantes à Aracne de Tarântula, um Cavaleiro de Prata na série clássica . Ambos são personagens criados exclusivamente para o animê;
• Origem dos nomes - Reia é um nome da mitologia grega dada a titã, filha de Urano e Gaia. De acordo com o antigo autor, Pseudo-Apoloro, Reia foi irmã e esposa de Cronos, o supremo senhor do tempo. Ela fora a responsável em ajudar um de seus filhos, Zeus a destronar o próprio pai. Enquanto na Grécia Antiga, ela foi venerada como a mãe de todos os deuses, na Ásia, ela era reconhecida como uma deusa da terra, responsável por dádivas e proteção às mulheres gestantes. Hati é o nome de um dos lobos gigantes da mitologia nórdica, responsável em destruir a lua conforme o Ragnarök. Na série clássica, o personagem Fenrir também teve seu nome baseados num lobo gigante, cujo destino era matar Odin, o senhor dos deuses nórdicos; Ambos os nomes, Reia e Hati foram utilizados para batizar dois dos 61 (sessenta e um) satélites de Saturno, até agora descobertos. Reia é considerado até o momento o segundo maior com 1,528 km de diâmetro e um dos mais recentes descobertos. O satélite Hati foi anunciado em 2005 e o satélite Reia em 2010;
• Dentre todos os Cavaleiros de Atena, Haruto é o primeiro que apareceu cantando em toda a franquia Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya). Os demais cavaleiros, tais como Orfeu, servo da deusa Éris e Orphée, um poderoso Cavaleiro de Prata foram instrumentalistas;
• A personagem antagônica ainda não teve seu nome oficial brasileiro confirmado. Baseando-se na ideia do autor Masami Kurumada em diferenciar o nome dos harpistas de sua obra original, alguns fãs optaram por Rhea , inspirando-se no romaji Leah, nome presente no site da Toei e apresentado no site oficial brasileiro , para diferenciá-la de outra personagem de mesmo nome, Reia, uma co-antagonista no mangá da mesma franquia, Os Cavaleiros do Zodíaco - Episódio G (Saint Seiya - Episode G), de autoria de Megumu Okada. Ainda há dúvidas quanto ao gênero de Reia, devido a aparência andrógina;
• Haruto desperta sua nova Armadura de Bronze e exibe novas técnicas de combate;
• Não apenas Reia, mas outro Pallasita de Segunda Classe marcou estreia. Ele só teria seu nome revelado em episódios posteriores.
• É a primeira vez na série Ômega que a palavra Santuário é utilizada como metáfora para 'refúgio', 'lugar favorito'. Os primeiros personagens a utilizá-la dessa forma foram Haruto de Lobo e Éden de Órion;
• Creditado como um dos cavaleiros a exibir mais técnicas de combate ao longo da série, Haruto foi escolhido pelos roteiristas de Ômega a homenagear o rockn'roll no Japão. A introdução desse gênero musical no Japão deu-se após anos de reclusão e mudanças significativas em sua constituição, principalmente durante o declínio sofrido após a Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Em 1947, os Estados Unidos já apresentara planos econômicos para se reerguer e a abertura do Japão ao mundo externo foi inevitável - alguns elementos culturais e ideológicos vindos do Ocidente começavam a ser adotados pelos nipônicos. O rock foi transmitido através de filmes e discos de artistas, dentre eles Elvis Presley, nos anos cinquenta - o que a princípio foi visto como uma ameaça às fortes tradições milenares japonesas, contudo os jovens encontraram maneiras de consolidar e mostrar outro lado da revolução social presente no pós-guerra. Uma dessas consolidações deu-se através de um estilo de rock próprio conhecido como J-Rock (abreviação para Japanese Rock), quando os jovens japoneses começaram a traduzir as músicas estrangeiras ou compô-las em sua própria língua; a cada década o rock se desenvolveu de forma promissora, ganhando mais aceitação do povo japonês;
• Dentre os gêneros de rock oriundos do Japão, o visual kei é um dos mais notáveis, reunindo outros estilos como o gótico, o punk, o metal, etc, de maneira peculiar, pois os músicos geralmente se apresentam sob roupas carregadas e aparência andrógena. Alguns representantes do visual kei são XJapan, Nightmare,  Luna Sea, Glay, Buck-Tick, L'Arc~en~Ciel, Malice Mizer e Moi Dix Mois. Na série Ômega, a técnica de combate do personagem Haruto teve nome baseado numa das mais antigas bandas de rock, The Rolling Stones, ainda em atividade. Eles fizeram sua primeira turnê no Japão em 1990.

Personagens aparecem na seguinte ordem

• Kouga
• Subaru
• Haruto
• Pallas
• Titan
• Saori Kido (Atena)
• Yuna - apenas descrita
• Ryuho - apenas descrito
• Souma - apenas descrito
• Éden
• Hati
• Reia
• Pallasita desconhecido (Europa)

Técnicas utilizadas

• Regressão do Tempo (Chrono Delayed) e Dilúvio Sangrento (Bloody Rain) por Hati;
• Círculo de Pedras (Rolling Stones) por Haruto;
• Meteoro de Pégaso (Pegasus Ryu Sei Ken) por Kouga.

Prévia (Próximo Episódio)

• Cada cavaleiro repousa em seu próprio 'Santuário', um lugar muito importante para cada um; com Éden de Órion não poderia ser diferente, mas Kouga e Subaru não compreendem suas razões em se juntar ao Exército de Pallas. Novos inimigos aparecem e a frieza de Éden pode custar a vida dos Cavaleiros de Atena...