Episódio 91 (Ômega)

Atena e Pallas! O Confronto das Deusas!
Kanji	アテナとパラス! 女神の決戦!
Romaji	Atena to Parasu! Megami no Kessen!
Tradução	Atena e Pallas! O Confronto das Deusas!
Nº do Episódio	91
Capítulo do Mangá	N/A
Arco	Saga de Pallas
Cronologia
Episódio anterior	Episódio 90 (Ômega)
Próximo episódio	Episódio 92 (Ômega)
Data de Estreia
Japão	15 de fevereiro de 2014
Brasil	Ainda não exibido
Tema Musical
Abertura	Flashing Strings

Atena e Pallas! O Confronto das Deusas (Atena to Parasu! Megami no Kessen! アテナとパラス! 女神の決戦!) é o nonagésimo primeiro episódio do anime Os Cavaleiros do Zodíaco Ω e também corresponde ao quadragésimo episódio da segunda temporada da série.

Resumo

O tão aguardado confronto entre a deusa Atena e sua irmã caçula, Pallas, está para começar. Saori faz o possível para dissuadir sua oponente, mas o sentimento de vingança de Pallas é mais forte. Entretanto, mesmo drenando a energia vital de Atena e envergando a mais poderosa das chronotectors, Pallas percebe o quanto sua irmã é uma adversária obstinada. Na tentativa de proteger sua amada deusa, Seiya emana seu cosmo ardente e faz a Armadura de Ouro de Sagitário evoluir, objetivando derrotar o pallasita Titan...

Enredo

Seiya, Saori e Harbinger, mesmo ferido, estão diante da deusa Pallas e seu fiel súdito, Titan. De um local escondido, Europa observa contente o quanto todos estavam hesitantes em iniciar o confronto destinado. Embora considerasse uma verdadeira tragédia duas irmãs lutarem entre si, Europa está ansioso em ver qual delas morrerá primeiro.

Seiya propõe a Saori que o deixe começar a batalha; se possível encerrá-la sozinho para compensar o fato dele ter falhado em matar Pallas, quando esta ainda era uma criança. Atena ordena a Seiya que se afaste, pois a missão dela era derrotar sua irmã pessoalmente. Tudo o que Seiya tentou fazer foi impedir que sua amada deusa sujasse suas mãos, e Saori, ainda hesitante, não conseguira detê-lo. Titan está convencido que algo mudou em Seiya desde o primeiro encontro deles. 

Atena e seus cavaleiros ante Pallas e Titan (à esquerda).

Arrependida por sua hesitação, Saori constata que não há mais volta em sua batalha, pois a prioridade é recompensar os cavaleiros por seus esforços e sacríficio salvando a vida dos humanos, que foram petrificados após terem seus tempos roubados. Pallas custa a acredita que sua irmã tenha se esquecido dos bons tempos que viveram nos Jardins do Olimpo, durante as eras mitológicas. Atena diz que naquela época era crucial que alguém comandasse as forças da Terra para impedir a destruição dos humanos, mas que jamais esperou que Pallas guardasse tanto rancor a ponto de desafiá-la. A deusa da tragédia foi vencida após Atena fincar a Adaga Dourada em seu peito. Uma vez ressuscitada, Pallas está decidida a inverter o jogo e provar o quanto sua irmã mais velha estava errada a respeito dos humanos.

Ambas as deusas elevam seus cosmos e envergam suas respectivas armaduras. Atena percebe que o campo de batalha era um reflexo dos fortes pensamentos de sua irmã sobre a remota era mitológica; as deusas duelam nos Jardins do Olimpo. Titan, Seiya e Harbinger ficam impressionados com o calor do combate. Europa percebe o quanto seus oponentes estavam preocupados com o rumo que a batalha entre as deusas poderia tomar e se diverte com a situação. Atena ainda não entende porque Pallas insiste em se vingar uma vez que o antigo confronto foi muito triste. Pallas insiste que os humanos são podres e corruptos, portanto indignos do amor de Atena. Embora tente convencer Pallas que jamais a esqueceu, Atena é obrigada a agir ao se dar conta do grande poder emanado pela espada de sua oponente, a Elipse Perpétua (Eigō Rinbu). 

A tragédia entre as irmãs.

A primeiro momento, há um empate entre as forças das guerreiras, uma vez que cada uma é capaz de arrancar o elmo da outra à força. Enquanto isso, os Cavaleiros de Bronze se apressam em chegar ao trono do castelo para ajudar Atena a vencer a guerra. Subaru misteriosamente questiona seus companheiros sobre o quê eles poderiam fazer para ajudar, uma vez que estariam lidando com duas deusas em combate. Embora estranhem o comportamento de Subaru, os joven cavaleiros, em especial, Kouga, afirmam que o importante é estar ao lado da deusa guardiã da Terra. Kouga realmente está preocupado com sua amada Saori. Preocupado com as palavras proferidas pelo pequeno Subaru, Éden revela a ele o quanto acredita no poder da humanidades, após aprender bastante sobre eles nos últimos confrontos. Subaru acompanha seus amigos até o mais recente campo de batalha.

Atena questiona sua irmã sobre suas verdadeiras intenções. Ela insiste que os humanos não são maus em sua essência e que eles amadurecem com o passar do tempo. Ao afirmar novamente para Pallas o quanto a ama, Atena a deixa confusa mesmo após esta conseguir arrancar-lhe o escudo durante o combate e pior, aproveitar-se da fraqueza causada pela espiral negra. Atena pede à sua irmã que ceda um pouco do amor do qual se diz regente para com os pobres e fragéis humanos; caso contrário, ela teria de ser obrigada a derrotá-la para salvá-los de sua fúria. Após hesitar por alguns instantes, Pallas resolve colocar um ponto final neste assunto e parte para a ofensiva. Com o seu báculo em mãos e um ardente cosmo, a deusa protetora dos humanos nocauteia Pallas.

A dimensão do Jardim do Olimpo é desfeita e Atena se prepara para matar sua irmã caçula, quando de repente é interrompida por Titan. Ele avisa que ninguém poderia vencê-lo facilmente e na tentativa de matar Atena ele utiliza apenas a empunhadura de sua espada. Seiya consegue deter o ataque dele a tempo e eleva seu cosmo para despertar sua nova Armadura de Sagitário. Todos estão surpresos, principalmente Harbinger por testemunhar que a Armadura de Ouro de Sagitário é a única capaz de evoluir, pois absorveu o sangue dos deuses derrotados no passado. Titan resolve arriscar sua vida e o confronto com Seiya tem início...

Acontecimentos Importantes e Curiosidades

• Confronto das deusas: vitória de Atena, pois esta consegue nocautear sua irmã Pallas. Contudo, Titan impede que Atena mate sua irmã caçula e vê-se obrigado a iniciar o duelo contra Seiya de Sagitário;
• Embora tivessem surgido boatos que a chronotector da deusa Pallas iria ser conhecida como Dark Oak (Carvalho Negro, em inglês), os roteiristas da série Ômega, em especial os deste episódio, Itsuki Ito (伊月 伊藤) os desmente, apenas atribuindo um nome para a Espada Sagrada do Tempo (時の聖剣 Toki no Seiken), a Eigō Rinbu (永刧輪舞 Elipse Perpétua; Arco Eterno, possíveis traduções do japonês) utilizada pela antagonista. Conforme Europa já revelara, o equipamento de combate da deusa Pallas foi criado por seu mestre, cuja identidade ainda é desconhecida. Ito já trabalhou como roteirista no animê The Tower of Druaga: The Aegis of Uruk, produzido pelo estúdio Gonzo e exibido em 2008. A diretora de animação, Akiko Matsuo (松尾 亜希子) é veterana no mercado, tendo colabora em sucessos como Death Note, Doraemon, Hell Girl: Two Mirrors (Jigoku Shoujo: Futakomori) e Deadman Wonderland.

• Mitologia grega - Pallas ou Palas é um nome presente em algumas histórias da mitologia, sendo três mais conhecidos e aceitos pela maioria dos estudiosos. (1) A primeira e mais conhecida delas, conforme a Teogonia proposta por Hesíodo, retrata que o nome em si surgiu pela primeira vez para o titã Palante, pertencente à segunda geração, filho do titã Crio e de Euríbia. Foi lançado ao Tártaro após a derrota contra Zeus. Seus filhos são Cratos, o poder; Bia, a violência; Zelo, a fúria e Nice, a vitória. (2) Outra atribuíção dada a Palas é aos gigantes, nascidos a partir do sangue derramado quando Cronos castrou seu pai, Urano. Atena enfrentou este gigante durante a Gigantomaquia, e após derrotá-lo, ela utilizou a pele dele para cobrir seu escudo de combate, a Égide (Aegis, em grego antigo). (3) Embora não haja notas oficiais a respeito, os roteiristas de Ômega tomaram a terceira história como base para propor o enredo da segunda temporada da sério; sendo esta também utilizada para explicar o epíteto, publicado com maior evidência no século atual, para a deusa Atena, isto é, Pallas Atena. Tritão, filho de Poseidon, agiu como um pai adotivo para Atena, educando-a junto de sua filha Pallas. Durante uma luta amistosa entre elas, Atena estava para perder, mas foi protegida por Zeus, que utilizou a Égide. Embora outras versões, tratem que a deusa Pallas distraiu-se com o brilho do Sol, regido pelo deus Apolo, que tal como o pai, Zeus, também se compadeceu por seu irmã Atena. Independemente deste ponto, Pallas foi ferida mortalmente, e Atena, em seu arrependimento por convidá-la para o combate e em sua tristeza por perdê-la, não apenas ordenou a criação de uma estátua de madeira à semelhança de sua oponente, o Paládio, como também passou a utilizar o nome dela como um epíteto. Na série Ômega, Pallas é irmã mais nova de Atena - sendo a primeira caçula de todos os deuses antagônicos da franquia Saint Seiya (Os Cavaleiros do Zodíaco) a desafiar a protetora da Terra. Ela recebe a alcunha de deusa da tragédia (悲劇の女神 Higeki no megami) por seus inimigos, em especial Seiya; Os subordinados de Pallas, os pallasitas, e Atena, por respeito à ela, a chamam de deusa do amor (恋愛の女神 Ai no megami).

• Tradição Bíblica X Mitologia Grega - O Jardim do Olimpo, mencionado neste episódio é uma alusão ao Jardim do Éden, citado na Bíblia Sagrada. Em ambos os casos, trata-se de um lugar utópico que não pode ser visitado ou adentrado por humanos ímpios ou impuros. A tradição bíblica narra a expulsão dos primeiros humanos da Terra, Adão e Eva, após estes desobedecerem aos mandamentos de Deus. O Jardim do Éden, sua localização e a tentativa de reencontrar a felicidade perdida após a expulsão são temas centrais de múltiplas lendas e mitos, que inspiraram incontáveis artistas, principalmente na Europa e na Ásia. A tragédia infligida à humanidade é contada de maneira diferente pela mitologia grega, que culpa a curiosidade de Pandora por abrir a caixa proibida que continha todos os males, ao mesmo tempo que lhe atribui o bom senso por não permitir que a esperança escapasse. Embora a tragédia fosse tratada como símbolo de dor, maus agouros e desgraças na Antiguidade, ela sofreu mudanças em sua interpretação ao longo dos séculos. O povo da Grécia interpretava tragikós como uma arte em tom elevado, somente atribuída a grandes personalidades. Embora a visão trata-se de camadas sociais, os pensadores, em especial, Aristóteles, começaram a discutir profundamente quais seriam os impactos da tragédia na sociedade da época, considerando-a uma grande força - sem necessariamente ser representada numa peça teatral - capaz de empregar não apenas o horror, mas também a compaixão ou a consequência de outros tipos de sentimentos.      

• A música tema deste episódio corresponde à nona faixa do CD Saint Seiya Omega Collection, entitulada I'll be there (Eu estarei lá, em inglês), e é interpretada por Shoko Nakagawa (中川翔子) e Mayumi Gojo (五條真由美). A primeira foi responsável em fazer um novo remix para a primeira música de abertura da série Ômega e também música-tema de toda a franquia, Pegasus Fantasy em parceria com o grupo MAKEUP. Mayumi Gojo é uma cantora japonesa que iniciou a carreira em 1999, e colaborou como vocal de apoio para diversos artistas. Seus trabalhos mais notórios em séries de animação são DoReMi, Pretty Cure e Yumeiro Pâtissière; 

• A Armadura de Sagitário é a única com a patente de ouro capaz de evoluir em toda a série. Os motivos são alegados por Harbinger neste episódio. Após anos de exibição, é uma das poucas vezes que o nome das armas de Atena são confirmados. O escudo em si foi apresentado com maiores detalhes na série clássica durante o confronto de Seiya e seus amigos contra as forças ocultas do Santuário e Kohei Kureta (暮田公平) - o novo diretor geral responsável pelos episódios do novo arco da série, Ômega Kakusei-hen (Ω覚醒編 , Despertar do Ômega, em tradução literal), correspondentes aos episódios 78 a 97 - concordou com o roteiro de Yoshimi Narita (成田 良美) em reutilizar estes conceitos referentes à mitologia grega, em especial à deusa da vitória, Niké (勝利の女神・ニケ Shori no Megami Niké), cuja aparência, o báculo dourado é nomeado na série Ômega como Tsuya (ツヤ brilho ou esplendor em japonês). Os fãs nomeiam a Égide (escudo) de Atena,  o Escudo da Justiça (正義の盾 Seigi no Tate) ou Escudo Dourado (ゴールデンシールド Goruden Shirud'ō), conforme dublagem da série clássica pelos extintos estúdios Gota Mágica e Álamo. Embora a intenção dos produtores da Toei fosse em manter tais termos, acredita-se que isso não foi inteiramente possível, devido a saída de Tatsuya Nagamine (長峯達也) - diretor responsável pela primeira saga da segunda temporada (新生聖衣（ニュークロス）編 Nyū Kurosu Hen, ou A Saga das Novas Armaduras, em tradução literal - o que gerou desconforto nos estúdios, pois ele fora o primeiro a apresentar esta ideia junto dos demais roteiristas. Vale lembrar que o motivo da saída de Nagamine estava relacionado às novas atribuições dadas a ele pela própria Toei como diretor-chefe da décima-primeira temporada da franquia PreCure, entitulada Happiness Charge PreCure!, baseado no mangá de Izumi Todo (東堂いづみ). Tanto Nagamine quanto Kureta trabalharam juntos na produção de One Piece - O Filme Z; As expectativas eram altas para que a roteirista Michiko Yokote (横手美智子) - devido à experiência no mercado de trabalho e boa recepção por parte do público - assumisse esse papel em algum cargo de chefia durante a segunda fase da série Ômega; porém ela já estava com a agenda lotada de trabalhos desde o ano passado. Yokote foi responsável pelo roteiro do OVA Os Cavaleiros do Zodíaco: A Saga de Hades (Saint Seiya: The Hades Chapter). Em respeito aos seus colegas, Michiko aceitou participar da primeira fase da série Ômega, entitulada Ômega Mars Hen (マルス編 Marusu Hen, ou Saga de Marte, numa tradução literal), compondo especialmente o roteiro dos personagens Pavlin, Hyoga, Éden e Sônia. Apesar das críticas, um dos motivos para permanência da série Ômega na TV japonesa seria o apoio e os comentários do criador da série original, Masami Kurumada (車田正美).

Personagens aparecem na seguinte ordem

• Harbinger
• Saori Kido (Atena)
• Seiya
• Pallas
• Titan
• Europa
• Antigo Cavaleiro de Dragão
• Antigo Cavaleiro de Fênix
• Antigo Cavaleiro de Cisne
• Antigo Cavaleiro de Pégaso
• Antigo Cavaleiro de Andrômeda 
• Kouga
• Yuna
• Souma
• Ryuho
• Éden
• Subaru
• Haruto

Técnicas e Armas Utilizadas

• Báculo da Vitória (ニケのツヤ Nikki (Niké) no Tsuya) e Escudo da Justiça (Αιγίς - アイギス- Aegis) por Saori (Atena);
• Espada Sagrada do Tempo - Elipse Perpétua (時の聖剣 - 永刧輪舞 Toki no Seiken - Eigō Rinbu) por Pallas.

Prévia (Próximo Episódio)

• Qual é a verdadeira razão que move estes extraordinários guerreiros ao combate extremo? Será apenas senso ao dever, ou há algo latente queimando em seus corações? O Cavaleiro de Sagitário faz uma importante revelação sobre seu renascimento e Titan começa a enxergá-lo não apenas como um inimigo, mas como um oponente de valor...

Galeria de Imagens

• Europa se diverte com o confronto das deusas.
• Seiya tenta impedir Saori.
• Reminiscências - Os antigos cavaleiros que ajudaram Atena a salvar a Terra.
• As deusas em suas armaduras.
• O confronto tem início!
• Apesar de não conseguir deter Atena, Seiya faz o possível para ninguém se intrometer na luta dela.
• Saori envergando a Armadura de Atena.
• Atena derrota Pallas nos tempos atuais.
• Titan prestes a cometer um deicídio.
• Seiya enverga uma nova Armadura de Sagitário para proteger Atena.
• Titan preparado para o combate.

1/11