No Brasil, a série Cavaleiros do Zodíaco possuiu três dublagens oficiais. Porém há uma mais antiga, que não foi oficial, e foi feita na Herbert Richers, a pedido da Globo, que comprou os episódios das três primeiras sagas, para serem exibidas durante os Sábados de 1986 a 1989. A Globo queria evitar ao máximo repetições de vozes, por isso vários foram chamados para dublá-lo. A ideia, era esperar toda a história do anime ser finalizada para então ser exibida de uma vez, então a dublagem acompanhava a produção do anime, mas foi devido a um descuido que essa dublagem foi perdida. Então esses episódios só foram exibidos uma vez cada, com a primeira dublagem. A seguir o "elenco" da Herbert Richers:
Herbert Richers (1986)
- Seiya de Pégaso: Oberdan Júnior
- Shiryu de Dragão: Paulo Vignolo
- Hyoga de Cisne: Selton Mello
- Shun de Andrômeda: Danton Mello
- Ikki de Fênix: Marcelo Meirelles
- Saori Kido: Marisa Leal
- Jabu de Unicórnio: Carlos Marques
- Nachi de Lobo: Henrique Ogalla
- Ichi de Hidra: Orlando Prado
- Geki de Urso: Márcio Seixas
- Ban de Leão Menor: Cleonir dos Santos
- Cassius: Isaac Bardavid
- Junho de Camaleão: Juraciara Diácovo
- Dragão Negro: Paulo Vignolo
- Cisne Negro: Selton Mello
- Pégaso Negro: José Leonardo
- Andrômeda Negro: Danton Mello
- Culpado: Sílvio Navas
- Marin de Águia: Fátima Mourão
- Shina de Cobra: Vera Miranda
- Cavaleiro de Cristal: José Santana
- Algol de Perseu: Ricardo Schnetzer
- Algethi de Hércules: Garcia Neto
- Asterion de Cães de Caça: Francisco Milani
- Babel de Centauro: Joaquim Luis Motta
- Capela de Auriga: Darcy Pedrosa
- Tremy de Sagita: Marcos Miranda
- Mouses de Baleia: André Luiz Chapéu
- Shiva de Pavão: Ayrton Cardoso
- Dante de Cérbero: Paulo Flores
- Ágora de Lótus: André Filho
- Jamian de Corvo: Allan Lima
- Sirius de Cão Maior: Telmo de Avelar
- Misty de Lagarto: Garcia Júnior
- Dio de Mosca: Júlio Chaves
- Aracne de Tarântula: Luiz Brandão
- Espartano: Newton da Matta
- Albion de Cefeu: Nilton Valério
- Mu de Áries: Alfredo Martins
- Aldebaran de Touro: Waldir Fiori
- Saga de Gêmeos / Mestre Ares: Mário Monjardim
- Máscara da Morte de Câncer: José Santa Cruz
- Aiolia de Leão: Joméri Pozzoli
- Shaka de Virgem: Dário de Castro
- Dohko de Libra: Magalhães Graça
- Mestre Ancião: Orlando Drummond
- Milo de Escorpião: Miguel Rosenberg
- Aiolos de Sagitário: Arthur Costa Filho
- Shura de Capricórnio: Dário Lourenço
- Camus de Aquário: Domício Costa
- Afrodite de Peixes: Lauro Fabiano
- Geisty: Selma Lopes
- Medusa: Antônio Patino
- Golfinho: Francisco José
- Serpente Marinha: Waldyr Sant'anna
- Ushio da armadura do Mar: José Leonardo
- Daichi da armadura da Terra: Rodney Gomes
- Shô da armadura do Céu: Luis Manuel
- Hilda de Polaris: Miriam Ficher
- Thor de Phecda: Luiz Feier Motta
- Fler (Freya): Mônica Rossi
Gota Mágica (1994-1996)
- Seiya de Pégaso : Hermes Barolli , Cassius Romero (apenas no episódio 6), Ulisses Bezerra (episódio 74)
- Seiya Criança: Hermes Baroli, Marli Bortoletto (episódio 71)
- Shiryu de Dragão : Sérgio Rufino (1ª voz), Élcio Sodré (2ª voz)
- Hyoga de Cisne : Francisco Brêtas
- Hyoga criança: Marli Bortoletto (episódio 67), (episódio 108)
- Shun de Andrômeda: Ulisses Bezerra , Ézio Ramos (episódio 69)
- Ikki de Fênix : Leonardo Camilo
- Ikki Criança: Marli Bortoletto (episódio 57)
- Saori Kido, Deusa Atena: Letícia Quinto
- Jabu de Unicórnio : Marcelo Campos e Fábio Moura (episódio 100)
- Nachi de Lobo : Cassius Romero , Sílvio Giraldi (pequena participação), Mário Vilela (episódio 100)
- Ichi de Hidra : Carlos Silveira, Sílvio Giraldi (2ª voz), Fábio Moura (episódio 69)
- Geki de Urso : Ronaldo Artínico, Cassius Romero (2ª voz), Silvio Giraldi (pequena participação)
- Ban de Leão Menor: Sérgio Rufino, Silvio Giraldi (pequena participação), Cassius Romero (episódio 73)
- Jacó: Angélica Santos
- Jacó (Jaki): Mestre Renato
- Cassius: Araken Saldanha
- Junho de Camaleão: Alessandra Araújo
- Dragão Negro : Élcio Sodré, Sérgio Rufino (apenas no episódio 9)
- Cisne Negro : Francisco Brêtas
- Pégaso Negro: Hermes Baroli
- Andrômeda Negro: Ulisses Bezerra
- Culpado: Geraldo Barreto
- Jango : Paulo Celestino
- Marin de Águia : Gilmara Sanches, Patrícia Scalvi (25 de julho) e Letícia Quinto (episódio 73)
- Shaina de Ofiúco: Patrícia Scalvi (1ª voz), Maralisi Tartarine (2ª voz)
- Cavaleiro de Cristal: Fábio Tomazine
- Algol de Perseu: Cassius Romero e Gilberto Baroli (episódio 36)
- Algethi de Hércules: Cassius Romero
- Asterion de Cães de Caça: Fábio Tomazine
- Babel de Centauro: Gilberto Barolli
- Capela de Auriga: Gilberto Barolli
- Tremy de Sagita: Carlos Takeshi
- Mouses de Baleia: Gilberto Barolli
- Shiva de Pavão: Fábio Moura
- Dante de Cérbero: Marcelo Campos
- Ágora de Lótus: Sérgio Moreno
- Jamian de Corvo: Valter Santos
- Sirius de Cão Maior: Fábio Moura
- Misty de Lagarto: Marcelo Campos
- Dio de Mosca: Carlos Silveira
- Aracne de Tarântula: Marcelo Campos
- Spartan: Carlos Silveira
- Albion de Cefeu: Ari Fernandes
- Mu de Áries: Marcelo Campos
- Aldebaran de Touro: Ronaldo Artinic, Leonardo Camilo (episódio 73)
- Saga de Gêmeos/Mestre Ares: Walter Breda (1ª voz), Gilberto Barolli (2ª voz)
- Máscara da Morte de Câncer: Paulo Celestino
- Aiolia de Leão: Paulo Porto (1ª voz, episódio 113) Luiz Antônio Lobue (2ª voz) e Gilberto Barolli (episódio 63)
- Shaka de Virgem: Carlos Silveira e Carlos Takeshi (episódio 52)
- Dohko de Libra, conhecido como Mestre Ancião de Libra: Araken Saldanha
- Dohko de Libra, jovem: Sérgio Moreno (episódio 89)
- Milo de Escorpião: Leonardo Camilo, Fábio Moura (episódio 111, 112), Marcelo Campos e Luiz Antônio Lobue (episódio 73)
- Aiolos de Sagitário: Paulo Porto, Mário Lúcio de Freitas (episódio 37) e Gilberto Baroli (episódio 41)
- Camus de Aquário: Valter Santos e Leonardo Camilo (episódio 63)
- Shura de Capricórnio: Fábio Moura
- Afrodite de Peixes: Ézio Ramos
- Geisty: Zaira Zordan
- Medusa: Cássius Romero
- Golfinho: Fábio Tomazini
- Serpente Marinha: Paulo Porto
- Ushio da armadura do Mar: Cassius Romero (episódio 26) e Paulo Porto
- Daichi da armadura da Terra: Carlos Eduardo (episódio 26) e Fábio Tomazini
- Shô da armadura do Céu: Fábio Moura
- Hilda de Polaris: Marli Bortoletto
- Fler(Freya): Cláudia Carli
- Thor de Phecda: Carlos Campanile, Tatá Guarnieri (episódio 99)
- Fenrir de Alioth: Wendell Bezerra, Cassius Romero (episódio 99)
- Fenrir criança: Eleonora Prado (episódio 79)
- Pai de Fenrir: Fábio Tomazine (episódio 79)
- Hagen de Merak: Cassius Romero, Daoiz Cabezudo (episódio 99)
- Hagen criança: Eleonora Prado (episódio 81)
- Hagen adolescente: Angélica Santos (episódio 82)
- Mime de Benetnasch: Luís Carlos de Moraes, Francisco Bretas (episódio 99)
- Mime criança e adolescente: Fátima Noya (episódio 85)
- Folker: Carlos Eduardo
- Alberich de Megrez: Sérgio Moreno, Mário Vilela (episódio 82)
- Shido de Mizar: Sidney Lilla, Fábio Tomazini (episódio 82)
- Bado de Alcor: Armando Tiraboschi
- Mãe de Shido e Bado: Rosana Beltrame (episódio 93)
- Pai de Shido e Bado: Armando Tiraboschi (episódio 93)
- Shido e Bado crianças: Fátima Noya (episódio 93)
- Siegfried de Dubhe: Tatá Guarnieri, Carlos Campanile (episódios 75, 77)
- Odin: João Paulo Ramalho
- Julian Solo - Poseidon: Flávio Dias, Daoiz Cabezudo (somente na saga Asgard), João Paulo (episódio 112)
- Thetis de Sereia: Noeli Santisteban
- Bian de Cavalo Marinho: Marcelo Campos
- Io de Scylla: Nelson Batista
- Krishna de Chrysaor : Carlos Silveira
- Kaasa de Lymnades: Luiz Antônio Lobue
- Isaak de Kraken: Sérgio Rufino
- Isaak criança: Sérgio Rufino
- Kanon de Dragão Marinho: Gilberto Barolli, João Paulo (episódio 110)
- Sorento de Sirene: Daoiz Cabezudo, Sérgio Moreno (episódio 96, 114)
- Éris: Márcia Gomes
- Orfeu de Harpa: Silvio Giraldi
- Maiya de Sagita: Dênis Victorazzo
- Yan de Escudo: Fábio Moura
- Kraisto de Cruzeiro do Sul: Sérgio Moreno
- Jaga de Órion: Luiz Antônio Lobue
- Eiri: Márcia Gomes
- Durval: Carlos Campanille
- Ur: Carlos Eduardo
- Midgard: Francisco Brêtas
- Rung: Fábio Tomazine
- Loki: Sérgio Moreno
- Frey: Luiz Antônio Lobue
- Freya: Eleonora Prado
- Atlas de Carina: Luiz Antônio Lobue
- Berengue de Coma Berenices: Sérgio Moreno
- Jaô de Lince: Cassius Romero
- Abel: Dráusio de Oliveira
- Lúcifer: João Paulo Ramalho
- Belzebu de Serafim: Luiz Antônio Lobue
- Ashtarote de Querubim: Jorge Pires
- Érigor de Virtude: Paulo Porto
- Moa: Eudes Carvalho
- Cavaleiro de Fogo: Cássius Romero
- Leda: Paulo Celestino, Marli Bortoletto (episódio 60)
- Spica: Mário Vilela, Silvio Giraldi (episódio 69)
- Dócrates: Gilberto Barolli
- Gigars: Borges de Barros
- Píton: Fábio Tomazine, Gilberto Baroli (episódios 20 ao 22)
- Narrador: Jonas Mello
- Narrador da Guerra Galáctica: Élcio Sodré
- Tatsumi: José Soares
- Shunrei: Letícia Ramos, Marli Bortoletto (2ª voz)
- Kiki: Fátima Noya
- Mitsumasa Kido: Renato Master
- Makoto: Fátima Noya
- Akira: Angélica Santos
- Tatsuya: Sérgio Rufino (episódios 4 ao 6)
- Mestre Shion: Gilberto Barolli
- Ohko: Paulo Celestino
- Ohko criança: Paulo Celestino
- Natassia: Marli Bortoletto
- Esmeralda: Angélica Santos
- Minu: Rita de Almeida
- Seika: Gilmara Sanches, Letícia Ramos (episódio 71)
- Dr. Mamori: Gilberto Baroli
- Narrador do Trailer do filme "A Lenda dos Defensores de Atena": Jorgeh Ramos
Álamo (2003-2006)
A fim de conseguir que a série pudesse ser novamente exibida em terras brasileiras, chegou-se ao consenso que seria mais fácil redublar toda a série do que conseguir posse das fitas originais que estavam sob fortes problemas judiciais (devido a falência da rede Manchete). Então fizeram uma segunda dublagem feita no estúdio Álamo. Ela realizou um trabalho com mais cuidado e esmero do que a primeira versão. Contou também, com a volta da maioria dos dubladores originais (exceção aos que faleceram, ou que por motivos de força maior, não puderam participar). A redublagem da série clássica (Com exceção dos 4 especiais antigos) foram feitas entre 2003 e 2004, sob a direção de Wendel Bezerra e Wellington Lima. Em 2006, foram dubladas a Saga Santuário de Hades e também o quinto especial Prólogo do Céu - O Filme, ambos sob a direção de Marcelo Campos e inéditos no Brasil até então.
Do elenco brasileiro de dublagem já faleceram Ézio Ramos (Afrodite de Peixes), Nelson Batista (Io de Scylla), Renato Master (Mitsumasa Kido), João Paulo Ramalho (Odin e Lúcifer), Mário Vilela (Spica), Daoiz Cabezudo (Odin, Folken, Buda e Sorento de Sirene), José Soares (Tatsumi) e Valter Santos (Camus de Aquário), sendo que os dois primeiros morreram antes da redublagem da série. João Paulo Ramalho, por sua vez, ficou doente na década de 1990 e se afastou do trabalho. Noeli Santisteban (Thetis de Sereia) agora mora nos Estados Unidos. Letícia Ramos (Shunrei) se casou e se mudou para a Espanha. E devido a rixas com o estúdio Álamo, Armando Tiraboschi (Bado de Alcor), Flávio Dias (Julian Solo/ Poseidon) e Gilmara Sanches (Marin de Águia/ Seika) não voltaram para dublar seus respectivos personagens na 2ª dublagem da série. Élcio Sodré e Marcelo Campos, com os mesmos problemas, aceitaram, no entanto, em respeito aos fãs. Na Fase Hades Santuário somente a voz do narrador mudou em relação à série original. Jonas Mello, após narrar os 5 primeiros capítulos, deu lugar a Gilberto Rocha Júnior.
As vozes que mudaram na Álamo
- Shiryu de Dragão: Élcio Sodré (Dublando desta vez todos so episódios)
- Shiryu criança: Gabriel Brito
- Hyoga criança: Gabriel Noya
- Ikki criança: Yuri Chesman
- Ban de Leão Menor: Wellington Lima
- Jacó: Thiago Keplmair
- Medusa: Ricardo Sawaya
- Golfinho: Luiz Laffey
- Serpente Marinha: Marcelo Pissardini
- Ushio da armadura do Mar: Rodrigo Andreato
- Daichi da armadura da Terra: Fábio Lucindo
- Shô da armadura do Céu: Vagner Fagundes
- Leda: Sérgio Corsetti
- Spika: Dado Monteiro
- Shunrei: Luciana Barolli
- Tatsuya: Thiago Longo
- Mestre Shion: Walter Breda
- Narrador da Guerra Galáctica: Sérgio Rufino
- Ohko criança: Diego Marques
- Natassia: Denise Simonetto
- Píton: Cesar Marchetti
- Marin de Águia: Isabel de Sá
- Shina de Cobra: Maralisi Tartarine (Dublando desta vez todos os episódios)
- Cavaleiro de Cristal: Fábio Tomazine (Dublando desta vez todos os episódios)
- Algethi de Hércules: Mauro Castro
- Asterion de Cães de Caça: Alexandre Marconato
- Mouses de Baleia: Sidney Lilla
- Babel de Centauro: Guilherme Lopes
- Dante de Cérbero: Afonso Amajones
- Capela de Auriga: Hélio Vaccari
- Tremy de Sagita: Celso Alves
- Dio de Mosca: Ivo Roberto "Tatu"
- Sirius de Cão Maior: Wellington Lima
- Aracne de Tarântula: Marcelo Pissardini
- Albion de Cefeu: Orlando Viggiani
- Dohko de Libra jovem: Wellington Lima
- Milo de Escorpião: Márcio Araújo
- Afrodite de Peixes: Tatá Guarnieri
- Bado de Alcor: Luiz Antônio Lobue
- Fenrir - Criança: Thiago Keplmair
- Hagen - Criança e adolescente: Vagner Fagundes
- Mime - Criança e adolescente: Thiago Longo
- Folker: Daoiz Cabezudo
- Shido - Criança: Ursula Bezerra
- Bado - Criança: Angélica Santos
- Mãe de Mime: Angélica Santos
- Mãe de Fenrir: Denise Reis
- Odin: Daoiz Cabezudo
- Julian Solo - Poseidon: Alfredo Rollo
- Thetis de Sereia: Denise Reis
- Bian de Cavalo Marinho: Wendell Bezerra
- Io de Scylla: Mauro Eduardo
- Sorento de Sirene: Antônio Moreno
- Kaasa de Lymnades: Marcelo Pissardini
E os dubladores da Saga Santuário de Hades e do Prólogo do Céu - O Filme e episódio Zero
- Narrador: Gilberto Rocha Júnior (Substituiu Jonas Mello a partir da Saga Santuário de Hades)
- Hades: Marcelo Pissardini (Newton da Matta foi cotado para fazer a voz de Hades mas não pode fazê-lo devido a seu falecimento)
- Pandora: Miriam Ficher
- Shion de Áries: Luiz Laffey
- Dohko de Libra em sua antiga forma (agora também manifestado sua antiga aparência na luta contra Hades): Wellington Lima (dublando nos episódios de Hades da saga Santuário e no 5º longa dos Cavaleiros do Zodíaco)
- Radamanthys de Wyvern: Guilherme Briggs
- Niobe de Deep: Renato Soares
- Zelos de Sapo: Vagner Fagundes
- Myu de Papillon: Alexandre Marconato
- Giganto de Ciclope: Antônio Moreno
- Laimi de Verme: Rodrigo Andreatto
- Europa: Flora Paulita
- Shaka criança: Rodrigo Andreatto
- Artemis: Cecília Lemes
- Tōma/Ícaro: Thiago Zambrano
- Odisseu: Wendell Bezerra
- Teseu: Spencer Toth
- Apolo: Sílvio Giraldi
- Deus misterioso 1: Roberto Rocha
- Deus misterioso 2: Marco Antônio Abreu
- Deusa misteriosa 1: Sônia Andrade
- Tōma criança: Pedro Alcântara
- Mitsumasa Kido: Hélio Vaccari (substituiu Renato Master que faleceu)
Dubrasil (2006 - Atual)
O Episódio Zero (Sôshuhen), especial lançado no Japão juntamente com o DVD 1 da Saga do Santuário de Hades, foi dublado fora da Álamo, no ano de 2006. O estúdio Dubrasil foi o responsável pela dublagem desse especial, mantendo todos os dubladores originais. A única exceção foi Renato Master, dublador de Mitsumasa Kido, que faleceu em 2004. Ele foi substituído por Hélio Vaccari. A direção desse especial de meia hora ficou a cargo de Hermes Baroli (Seiya de Pégaso).
De acordo com a PlayArte, empresa detentora dos direitos de CDZ, a opção pela Dubrasil foi feita baseada em critérios técnicos após uma pesquisa de mercado que inclusive teve a participação de uma empresa multinacional. Em 2007 foi anunciado o relançamento no Brasil dos 4 especiais antigos: Saint Seiya; O Santo Guerreiro, A Grande Batalha dos Deuses, A Lenda dos Defensores de Atena e Os Guerreiros do Armageddon - A Batalha Final e também o lançamento da Fase Inferno da Saga de Hades, inédita no Brasil. Assim como no Episódio Zero, a redublagem desses especiais e a dublagem da saga inédita também foram realizadas na mesma empresa. O elenco original sofreu várias baixas no que foi a maior crise já existente na dublagem de CDZ, resultante de desentendimentos entre dubladores e o estúdio escolhido. No que se refere aos 4 especiais as mudanças se deveram aparentemente ao fato de que muitos personagens possuíam dubladores que interpretavam personagens de destaque na série. Assim, Dênis Victorazzo (Maiya de sagita) e João Paulo (Lúcifer, como dito anteriormente sofreu um derrame) não dublam mais seus respectivos personagens. Além disso, Eudes Carvalho, que na Gota Mágica havia dublado o Moa no último especial agora faz a voz de Lúcifer, ficando o seu personagem anterior a cargo de André Rinaldi. Apesar de ter sido confirmada no elenco inicialmente Márcia Gomes (Éris) passou por uma cirurgia e ficou impossibilitada de dublar durante sua recuperação. Para seu lugar foi escalada Denise reis (Thetis de Sereia na redublagem da Álamo). Luiz Antônio Lobue (Aiolia de Leão) por mover uma ação judicial contra a PlayArte teve sua participação vetada na redublagem e em todas os trabalhos posteriores relacionados à série.E Jorge Pires que dublou Ashtarote de Querubim na Gota Magica, não voltou para dublar o seu personagem devido ao seu falecimento, sendo substituido por Carlos Silveira (Shaka de Virgem e Ichi de Hidra).A direção ficou a cargo de Hermes Baroli (Seiya de Pégaso), Sérgio Moreno (Alberich de Megrez) e Zodja Pereira. Os dubladores:
- Bruno Camargo - Tatsuya
- Carol Sodré - Mimiko
- Bárbara Schorooder - Criança
- Denise Reis - Éris/Eiri
- Heitor Goldflus - Jaga de Orion ---
- Fritz Gianvito - Maiya de Sagita
- Gilbeto Rocha Júnior - Narrador
- Cláudio Albuquerque - Placa/Dubrasil
- André Frateschi - Frey ---
- Alexandre Soares - Soldado Barba Ruiva
- Thiago Zambrano - Soldado
- Spencer Toth - Soldado
- Gilbeto Rocha Júnior - Narrador
- Cláudio Albuquerque - Placa/Dubrasil
- Tatá Guarnieri - Afrodite de Peixes
- Armando Tiraboschi - Atlas de Carina ---
- Luciana Baroli - Shunrei
- Gilbeto Rocha Júnior - Narrador
- Cláudio Albuquerque - Placa/Dubrasil
- Eudes Carvalho - Lúcifer
- André Rinaldi - Moa
- Ângelo Brandini - Belzebu de Serafim ---
- Carlos Silveira - Ashtarote de Querubim
- Gilbeto Rocha Júnior - Narrador
- Cláudio Albuquerque - Placa/Dubrasil
Papéis anteriormente pertencentes à Luiz Antônio Lobue
Em agosto de 2007 foi anunciado o lançamento da Fase Inferno no Brasil, e sua dublagem foi palco de uma grande polêmica. Alguns dubladores não concordaram com o fato da série passar a ser dublada no novo estúdio a partir do Episódio Zero, alegando falta de ética e contenção de custos em detrimento da qualidade do trabalho. Deste modo, Marcelo Campos e Guilherme Briggs publicaram carta aberta aos fãs explicando sua posição de não participarem da dublagem nesse estúdio, e apesar dos esforços para que a participação ocorresse a situação foi incontornável. Marcelo Campos, apesar de ter participado da redublagem dos 4 filmes antigos não retornou aos papéis e foi substituído por Marco Aurélio no papel de Mu de Áries e Tiaggo Guimarães no papel do Jabu de Unicórnio; Guilherme Briggs entendeu as circunstâncias fazendo as pazes com o estúdio, mas continuou na sua posição de não participar da dublagem e foi substituído por Cesar Marchetti. Wellington Lima não manifestou sua opinião publicamente, mas o que consta é que ele achou a sua participação pequena demais e optou por não voltar a dublar o Dohko de Libra, sendo deste modo substituído por Sérgio Moreno. Já Luiz Antônio Lobue, com os mesmos problemas citados anteriormente, seria inicialmente substituído por Armando Tiraboschi no papel de Aiolia de Leão. Porém, este último também se recusou a dublar na última hora, sendo então como substituto definitivo escolhido Ricardo Vasconcelos. A direção de dublagem ficou a cargo de Hermes Baroli e Gilberto Baroli, que voltou a dirigir uma dublagem de CDZ após quase 12 anos.
A lista de dubladores que mudaram
- Jabu de Unicórnio - Tiaggo Guimarães
- Mu de Áries - Marco Aurélio
- Aiolia de Leão - Ricardo Vasconcelos (Armando Tiraboschi foi substituido de última hora)
- Dohko de Libra - Sérgio Moreno (era seu dublador no estúdio Gota Mágica)
- Radamanthys de Wyvern - Cesar Marchetti
Dubladores dos novos personagens
- Orfeu de Lira - Robson Kumode
- Eurídice - Priscila Franco
- Faraó de Esfinge - Waldemar Dias
- Rock de Golem e Espectro B - Alexandre Soares
- Iwan de Troll e Espectro A - Ramon Campos
- Flégias de Lycaon - Rodrigo Naja
- Lune de Balron - Sérgio Corsetti
- Markino de Esqueleto e Espectro D - Roberto Leite
- Valentine de Harpia - Douglas Peter
- Caronte de Aqueronte - Nelson Machado
- Espectro C - Silas Borges
- Minos de Griffon - Ricardo Sawaya
- Aiacos de Garuda - Guilherme Lopes
Em março de 2008 foi anunciado o lançamento da Fase Elísios de Hades no Brasil, e em junho do mesmo ano a Dubrasil foi confirmada novamente como o estúdio que fará as dublagens. Os dubladores originais serão mantidos assim como os novos intérpretes que entraram nos lugares de Marcelo Campos, Guilherme Briggs e Luiz Antônio Lobue. Wellington Lima, que não havia aceitado dublar Dohko de Libra durante a Fase Inferno de Hades empresta novamente sua voz à Ban de Leão Menor, assim como na redublagem da Álamo, no que parece ser um sinal que as possíveis rixas com o estíúdio DuBrasil foram superadas. A pedido dos fãs dois dubladores cariocas estão no elenco.
Dubladores dos novos personagens
- Seika - Melissa Garcia
- Ninfa A - Tess Amorin
- Ninfa B - Agatha Paulita
- Hypnos Deus do Sono - Nestor Chiesse
- Thanatos Deus da Morte - Felipe Grinnan
- Sylphid de Basilisco - Cristiano Torreão
- Queen de Alraune - Figueira Junior
- Gordon de Minotauro - Edson Montenegro
- Espectro A - Madson Britto
- Espectro B - Paulo Cesar Mello
- Espectro C - Fabiano Martins Medeiros
The Lost Canvas: A Saga de Hades
Em dezembro de 2008 foi anunciada oficialmente no Japão a produção do anime baseado no mangá The Lost Canvas (Título oficial do mangá no Brasil: The Lost Canvas: A Saga de Hades), de autoria da mangaká Shiori Teshirogi e baseado na obra original de Massami Kurumada. Diversos dubladores japoneses já foram divulgados (Ver acima).
Em abril de 2009 a Focus Filmes anunciou que adquiriu os direitos sobre a série no Brasil, que será lançada com o selo Flashstar Filmes. A previsão inicial de lançamento era para o mês de setembro de 2009 tanto em DVD como Blu-Ray, no entanto as dublagens que estavam previstas para se iniciarem nos meses de agosto e setembro atrasaram e começaram somente em outubro, realizadas assim como a os últimos trabalhos com a série produzida pela Toei no estúdio Dubrasil. Numa decisão inédita e inovadora, a Focus Filmes decidiu que a escolha dos dubladores de três personagens principais (Tenma, Yato e Yuzuriha) seria feita por votação aberta aos fãs. O restante das escolhhas foi feita pela Dubrasil adotando o seguinte critério: Novas encarnações (Cavaleiros de ouro, bronze, etc) terão novas vozes e encarnações antigas (Espectros por exemplo) permanecerão com as mesmas vozes utilizadas nas dublagens da saga de Hades.
Veja uma lista parcial de itens já divulgados, faltando apenas alguns itens a serem identificados nos 6 primeiros episódios a serem dublados nesta primeira fase.
- Narrador - Gilberto Rocha Junior.
- Atena (Sasha) - Luciana Barolli
- Tenma de Pégaso - Charles Emmanuel
- Yato de Unicórnio - Yuri Chesman
- Yuzuriha de Grou - Tatiane Kelpmair
- Shion de Áries - Luiz Laffey
- Dohko de Libra - Wellington Lima
- Albafica de Peixes - Ricardo Schnetzer
- Grande Mestre / (Sage de Câncer), Mestre de Jamiel / (Hakurei de Altar) - João Ângelo
- Hades (sozinho) - Silas Borges
- Pandora - Miriam Ficher
- Hypnos - Nestor Chiesse
- Minos de Griffon - Ricardo Sawaya
- Kagaho de Benu - Roberto Leite
- Giganto de Ciclope - Antonio Moreno
- Flégias de Lycaon - Wagner Torres